Choreographer and Ailey School alumnus Jean Emile’s “In & Out” is a poignant work for eight dancers that gives an unflinchingly honest view of the ups and downs of contemporary life.